Subtitles by DramaFever
[Room No. 9]
One traditional tea, please.
- Wow. - Nice...
A contraceptive bandage for men, please.
That will be 200 won.
Not this, I need one for men.
I don't think they specify the gender.
Come on, she's asking for condoms.
The young lady must be getting ready for a hot and historical Christmas Eve.
You know this is sexual harassment?
Give me 30 pills of Seconal.
Seconal? Sedatives?
What's wrong with you?
You didn't get a prescription from her.
Selling prescription drugs without a prescription
will get you up to 1 year in prison or 10 million won in fines--
You just...
worry about your "hot and historical Christmas Eve."
What did she say?
Seriously...
Where is he?
Damn it.
Damn...
Why is he making me come to Namsan on Christmas?
Yoo Jin.
Open the door, I'm cold.
Yoo Jin, open the door.
Yoo Jin!
Open the door, Yoo Jin!
What have you done to him?
Yoo Jin!
Yoo Jin, open the door!
Yoo Jin!
[Room No. 9]
[My Perfect Man]
I can't go down like this...
- Hello? - Happy birthday to you.
What's wrong with your voice?
I had a dream that you died.
Why would I die before you?
After all, I'm three years younger than you.
- Oh my gosh! - Happy birthday to you!
Oh, thank you.
- No... - What's going on?
- What's all the ruckus? - No, they're singing me happy birthday.
I guess your fan club prepared something special for you.
Happy birthday to you!
- Thank you. - Happy birthday.
Thank you!
I like that... You're getting jealous.
Happy birthday!
Isn't it a good thing if you dream about someone dying?
Maybe I should play the lottery.
- What are you doing? - They're all here, Attorney Eulji.
I need to go. I'll see you tonight.
- What do you think of this? - I like it.
- I put in ice for you. - Goodbye.
[Episode 1]
Wow, so pretty.
She was very pretty when she was young.
I guess you like that type.
Do you think Ms. Jang Hwa Sa's sentence will be reduced?
The committee will decide that.
I think her sentence was too harsh.
Even homicide gets only 17 years.
Even if it was back in 1984
- a death sentence for a first offense? - Stop complaining.
Our seniors gave a fair verdict after going over it with heavy hearts.
Come on, that's such a textbook answer.
If you don't like textbooks, you shouldn't have gone into law.
The law is a textbook of agreed-upon rules.
They say dreams are signals from the subconscious.
Here we go...
Something you can't notice when you're rationally thinking.
A signal from the realm of intuition.
All done.
Here...
When I think back to it...
my subconsciousness was ringing a noisy bell.
But I ignored that signal.
The world I lived in
was a realm of reason where rational judgment was possible.
Not a world of intuition that could not be predicted or ruled out.
I should never have met Jang Hwa Sa.
I should have...
listened to the signals from my subconscious.
Ms. Jang Hwa Sa?
Yes, that's me.
Please have a seat.
You have excellent scores from your correction officer.
I guess you've been reformed.
Or maybe you were behaving to get your sentence reduced.
May I ask how old you are?
I'm 36.
This will be my 34th year in prison.
We all know that fact already.
They say people on death row die five times.
Once when they receive their sentence.
Again when their sentence enforcement is given.
Again on the morning of execution when they take you to get your physical exam.
And on their last walk into the execution room.
Finally, when the noose is placed around their neck.
But, Miss...
I don't believe that's true.
I feel like...
I die every morning when the sun rises.
Is today the day?
Is today the day they'll put the noose around my neck?
If you won't reduce my sentence...
please just kill me now.
Ms. Jang Hwa Sa.
You're being very extreme.
Please calm yourself down.
We may give up on hope, but hope doesn't give up on us.
If you're not here to give me hope...
I really want you to just kill me.
She has diabetes.
And her mother is in a nursing home for dementia.
Let's reduce her sentence, and prepare her to be released back into society.
There is one thing that's been bothering me.
Even if the original sentence was a bit harsh
I wonder if it's the right thing to reverse my seniors' decisions.
The fact that the execution hadn't happened in the last 34 years
is a sign from the heavens that we should release Ms. Jang Hwa Sa, no?
A sign from the heavens, my ass.
You emotional fool...
We should go eat now.
Looks like we have a consensus. Should we finalize it?
- Yeah, let's do that. - Yes.
This way.
Kim Joo Hyuk, president of Lawyers for a Democratic Society.
Lee Sun Hee, Minister of Gender Equality and Family.
Hwang Ki Kap, human rights attorney.
You know the rest, right?
It's so red. Completely red.
How do you even get colors that red?
The top two are Professor Kang's colleagues.
The bottom two, his juniors. All members of Amnesty International.
They're all in on this together.
Professor Kang has been preparing for this
to release Jang Hwa Sa.
He's looking for their approval.
That's three votes. What do we do?
Pick two. Which ones do I need to stab?
Even if you want to stab them, they won't get stabbed.
- Send me. - What?
You're not eligible.
You don't have the profile to sit in one place with them.
- Bring it in. - Yes, Attorney.
What's that?
Senior partner?
Are you crazy?
You've only been here 10 years!
You think Korea's best law firm, Damjang, is a joke?
And you're a woman at that!
In return...
I'll tie down Jang Hwa Sa forever at Cheongwon.
That's what Chairman Gi San wants.
So...
So how badly did she get hurt?
Inmate 3457, your call is over.
Inmate 112, get ready for your call.
What are you doing, 3457?
Just one more call. My daughter was hurt.
- I want to know how she's doing... - This is no place to be a mother.
Come out.
Come on.
What took you so long to call?
Can you see Mom?
You see her?
Yeah.
What's tight?
Over here?
Here?
- I changed her. - Tight, tight, tight...
It's so loose on you.
It's a song she used to sing to cheer on her team when she was in school.
Tight, tight, tight...
You can cheer her on later.
You should talk to her, it's not every day you get to talk to her.
How are you, Miss?
Mom, you look so pretty today too.
"How are you, Miss?" She's your daughter.
It's your daughter, Jang Hwa Sa. Hwa Sa!
What?
Oh my goodness, I had a child?
Oh, no...
This is the first I'm hearing about it.
Phone call over.
Wait, Officer.
Why... did you stop me?
Do you have good news?
I don't quite agree with you.
What?
Even if you return to society now, your life won't change much.
How will you live out there?
You'll go around collecting trash with that leg?
At least they give you a bed to sleep in and food to eat here.
It's not the best, but they give you medical treatment.
I heard you have severe diabetes.
How will you pay for your medical fees if you leave here?
Our nation's medical fees aren't cheap at all.
You'll end up returning here.
Even if you don't, you'll just end up becoming homeless.
Just stay here.
Tell the warden you don't want a reduction in your sentence.
I have...
a mother nearing her 90s, who lives in a nursing home.
I want to cook her favorite noodles.
And I want to bathe her.
And I want to be there when she passes away.
If I can do that, I don't care if I become homeless or terminally ill.
Please...
Please help me.
Please.
She wouldn't know anyway.
She has dementia.
Whether you cook her favorite noodles or bathe her...
She wouldn't recognize her daughter anyway.
Don't you think it's a blessing that your mother has dementia?
Your mother got sick because of you.
That's how you get dementia.
Extreme stress.
Her daughter is on death row.
How could she live in sanity if she remembered everything?
Yeah, I'm that bizarre and evil woman, Jang Hwa Sa.
I'm that bitch who caused my mom to get dementia!
You call yourself an attorney?
Officer!
Help!
- Help! - Die!
Die!
- Hae Yi! - I'll kill that bitch!
That's so weird.
If she had behaved, she would have gotten her sentence reduced.
Why did she do that to you?
A predictable and happy ending is no fun.
What happened?
Cleared.
It's our victory, five to zero.
I knew it. Good job, Attorney Eulji.
Yes, I worked really hard today.
Make sure you tell Chairman Gi San that Eulji Hae Yi worked extra hard for him.
That young attorney is very talented.
I'm good at picking out mercenaries.
I don't know if I should ask you this...
As for Ms. Jang Hwa Sa's outrage today, did you by any chance...
How many interns came in with you last year?
- I think 41? - You know only 8 will remain, right?
You lack detail and sensibility.
You don't have the looks that the judges like, either.
It won't be easy for you to survive at our firm.
I guarantee that.
I won't be able to keep my promise this time either, Mom.
I'm sorry, Mom.
Your glucose levels are good, and your blood pressure is very good too.
It's perfect.
So why am I in so much pain?
It throbs everywhere.
They say, the hearts of Koreans are -14 degrees.
If you recognize that other people are struggling just as much as you
your heart will be at ease.
But it hurts...
[New message from My Goddess]
Come on, what took you so long?
I was getting all nervous that I would have to party alone with your boyfriend.
- Everything's finished? - Fantastic, no?
Nice.
Oh my goodness, what are you doing?
Décor is the best part!
You want me to tell the world that I hired a chef?
Come on, leave. I'll take care of the rest.
- I have time. - You brought all this?
Yes.
My goodness, can you handle my babies with care?
Oh, no... I wanted to do this for you.
You didn't charge me for the case involving my building in Itaewon.
Okay, then. Use the stairs.
Don't use the elevator. Bye.
Gosh, she's so pretty, but so stuck up.
Stairs?
Isn't Gi Yoo Jin supposed to prepare these things?
Who cares who bought it? What matters is that they're couple rings.
It's open, come in.
Why didn't you open the door?
Huh?
Oh...
Bravo!
This is nothing.
Does her boyfriend know how stuck up she is?
"Use the stairs"?
After all the cooking I did for her...
Oh my goodness...
Oh my...
That scared me!
Why are you using the stairs when there's an elevator?
Are you working out?
Happy birthday to you.
Here.
Let's start with the steak. We can have the dessert later.
Okay, let's eat.
You made all this?
Really?
You can't even have your mother's seaweed soup, this is the least I can do.
I'm so touched.
How did it go at Cheongwon?
Did my death in your dream bring you luck?
It's me you're talking to. I win all my cases.
- I'll be a senior partner soon. - Oh...
- What's the number? - What?
We have a team dinner next week.
I'll make a reservation with this chef. Give me the number.
What are you talking about? I made everything myself.
I know, you cooked the steak that the chef marinated.
I saw it before.
Very good.
You have no manners.
You're mad?
I'm playing with you.
Hae Yi.
Fine, his name is Hong Seok Cheon.
- Happy? - You're really mad?
You're going to stay mad? I prepared a huge present for you.
What is it?
I'll give it my all for you tonight.
What? It's my birthday today.
Come on.
- Were you expecting someone? - No.
It was getting nice and hot...
There's no address or sender information.
There are a lot of crazy people out there.
I often get packages like that during a lawsuit.
- Should I call the bomb squad? - No.
I haven't taken on any lawsuits that I would get bombed for.
- Then you open it. - Come on.
Fine.
Oh, it's an antique. Let's open it.
[Bizarre and Evil Woman, Jang Hwa Sa, Kills Her Boyfriend]
- Who would send this? - I think this was sent to me.
What?
Why do you think that?
Look.
Gi Yoo Jin.
I engraved this on my dad's pill box when I was young.
Who is Jang Hwa Sa?
Why are you being like this?
Cheongwon. Sentence reduction committee.
- Right? - No.
I know I'm right. You want me to prove it?
That's the wrong question to ask.
You shouldn't be asking me about Jang Hwa Sa.
You should be about him. Choo Young Bae.
Choo Young Bae?
Who's he?
What does he have to do with me?
He's your half-brother.
Half... half-brother?
Him?
Really?
If you want to know more, go ask Chairman Gi San.
That's all I know.
I'll go bring the cake. We need to continue the party.
You call yourself an attorney?
I engraved this on my dad's pill box when I was young.
What's going on?
Who sent that box?
Damn it.
It's all ruined.
Jang Hwa Sa ruined everything!
Dad, you were so healthy.
Choo Young Bae.
Me.
How many kids did he have out of wedlock?
Jang Hwa Sa.
What's the relationship... between me and this woman?
You said you would tell me.
Who is my mother?
Who is my mother, Dad?
Tell me.
Come on, tell me.
Tell me.
It can't be...
Congrats!
Congratulations.
Pass them down.
- This is nice... - Let's drink up!
- Cheers! - Cheers!
Good job.
I'm sure it wasn't easy with Jang Hwa Sa.
Don't tell me this is it.
I may be the CEO, but it's not easy making you a senior partner.
I need to listen to Chairman Gi San.
And the other partners' opinions, too.
Sir.
You wanted to kill Jang Hwa Sa too.
For your dad, no?
I guess you never forget about scandals.
When you think of my dad, you automatically think of Jang Hwa Sa?
But I won't settle for something small.
I'll get compensated for what I did with Jang Hwa Sa.
I will make senior partner at the upcoming general assembly.
Come on...
Sir, they're asking you to move your car.
This is the problem with Gangbuk.
They don't even have valet parking at a famous place like this.
Give me the key, I'll pull it out for you.
I'll do it... I'll...
I said I would do it, why did you come out?
If you don't want to do this, come down to the station.
You can go there and draw blood like a real man.
Should I just blow into it like a real man?
Sounds good.
Here.
Wow, 0.078.
I see you started your party quite early.
You've got some guts.
Right in front of a police car.
We haven't moved yet.
To be exact, he hasn't started driving yet.
Oh, yes...
What's this smoke coming out of the rear?
Don't you hear it making the rattling noise?
This proves he was driving.
Attorney Eulji Hae Yi.
You know me?
Oh...
Officer Oh Bong Sam from the homicide department at Jo Eun Police Station.
Oh Bong Sam?
Come here, you call this a trial?
This is nothing but nonsense.
You won't admit to it?
Let go! Let go of him!
Are you okay?
Oh...
Yes, it's me.
I'm that Oh Bong Sam who was in charge of Ki Chang Sung's case.
An officer from the homicide department pulls over cars for DUIs?
You should watch what you say.
Thanks to you, I was demoted to a traffic officer.
I've been eating and resting in comfort. It's been very nice.
Don't worry, 0.078 is only a one-month license suspension.
You can use the company car, and they'll take care of your fines.
That's great, you are the best!
We've got great benefits at our firm.
Ms. Eulji Hae Yi.
I'm ticketing you for accompanying a drunk driver.
Jang Hwa Sa?
Why do I have to take on her case?
You need to request a retrial since her sentence reduction was revoked.
That has nothing to do with me.
That woman's so violent, she's got a problem!
I didn't say anything.
She's innocent, so you'll have no trouble getting a retrial.
You must be mistaken.
I'm here just to fulfill my 30 hours of volunteer work.
So fulfill your hours with this.
Jang Hwa Sa's mother spent 10 years running from police station
to prosecutors, to courts, writing all this and making copies.
This is the compilation of all those files.
How...
How can you pair me with Jang Hwa Sa?
I have this feeling about Ms. Jang Hwa Sa...
that she not only had special connections to your dad, but to you as well.
Feelings are only cognitive errors stemming from selective abstraction.
Do you remember the first class?
"No matter what the case, do not be prejudiced."
"No matter who the client is, do not refuse them."
Don't be prejudiced and don't refuse anyone?
That's so boring.
And stop saying those boring things to the law school students.
Jang Hwa Sa's retrial?
What's this nonsense?
It's better this way.
It's not likely, but there is the possibility of an appeal.
I'll end it with my own hands
so please proceed with making me a senior partner.
Go.
Oh, no...
Yeah, what is it?
What?
- Take over for me. - Sure.
Why did you make Hae Yi do that?
How can you make her do that?
My noodles are getting soggy. I'm hanging up.
Hey, Sung Tae.
Sung Tae!
Damn it.
[Jang Hwa Sa]
[Choo Young Bae]
Oh, I feel so nauseous.
Just her face drives me insane.
Hae Yi.
He really has such a big mouth.
My relationship to Jang Hwa Sa is different from what you heard.
Everything you heard about me is just a bunch of false rumors.
What's not true?
A prosecutor falling for a pretty inmate on death row
and secretly handing over the evidence to her public defender?
And getting fired as a prosecutor?
The prosecutor who entrusted you to take on Jang Hwa Sa's case killing himself?
Mom abandoning me and leaving?
Hae Yi.
Hae Yi!
Hae Yi.
Hae Yi!
Are you the one who got in the way of her getting her sentence reduced?
You came here this early in the morning to ask me that?
You couldn't even come to my graduation, but you came here for her?
Whether you're a lawyer or a prosecutor, there are cases you can never forget.
Cases you keep within your heart forever.
Jang Hwa Sa's case was such a case for me.
A lawyer shouldn't get involved deeply with the client's story.
Only authors have time for that nonsense.
A lawyer is an advocate for the client.
Everything is the truth.
If you ruined her chance at a sentence reduction because you resent me
please help her this time.
- Hae Yi, you can get her a retrial. - Do it yourself!
You may have been fired as a prosecutor, but you're still a licensed attorney.
Why?
You gambled that away too?
I guess so.
Jang Hwa Sa is just an excuse. You're here to beg for money.
Here, use this for your gambling.
You're a proud man. Go and spend some money today.
It will take some more time to find out whether Jang Hwa Sa has a son.
There are no birth records, and her mother suffers from dementia.
Please also find out who the medical director at Cheongwon Prison is.
Sure.
- I'll get going then. - Don't work so hard.
Stop pushing off your appointment, and come in for your check up.
Okay.
Yes, Hae Sun.
What?
Gi San?
That feels good.
This isn't good for your heart.
Let's go out.
- Yoo Jin, just one more time. - You'll end up fainting.
- Just one more time. - Gi San.
Come on...
I envy how tall you are.
- Thank you, Hae Sun. - Sure.
Thank you.
Smells like green grass.
Let's have steak for lunch.
What would you like, Yoo Jin?
You have leftover seaweed soup, right? I'll eat that with rice.
Sure, okay.
- Feels good. - Sauna and steak...
You need to realize that you're sick.
Salads, vegetables, all those greens... It's not for men.
If you want to win in battle, you need to eat blood and meat.
Come on, Gi San.
Hae Sun was cleaning out your stuff, and she found this.
Did Dad give it to you before he died?
No, Gi San.
Who other than Dad would give this to you?
How do you know Jang Hwa Sa?
I got that a few days ago on my birthday.
I don't know who sent it, or why they sent it.
I'm sorry, I know you tried.
Hwa Sa.
I'm sorry.
I thought you would get your sentence reduced for sure this time.
You should have asked me if you were curious.
Is it true that Choo Young Bae is another one of Dad's illegitimate sons like me?
You're different from a low-class man like him.
Dad never even accepted him as his own son.
Then what about this woman, Jang Hwa Sa?
Is she my birth mother?
Your mother? Who?
Who's your mother?
How can my brother be the son of a murderer?
Yoo Jin, it's written here.
"Bizarre and evil woman, Jang Hwa Sa."
She's a murderer. You shouldn't waste your time on her.
Dad didn't want you to know, so I didn't get involved.
I'll do my best to find your birth mother for you.
So you just focus on the hospital.
It will become yours.
I should be a good doctor.
Even if it's for your sake.
You know...
how much I care about you, right?
Yes.
Of course.
[Room No. 9]
I'm sure you're not happy to see me. I feel the same way.
I heard my appeal attorney would be the daughter of Prosecutor Eulji Sung.
Let me introduce myself formally.
I'm Attorney Eulji Hae Yi.
Starting today, we'll meet 6 times for 5 hours, for a total of 30 hours.
You've heard of a housekeeping attorney?
- The only thing I can do-- - I thought you were my appeal attorney.
If you want to request an appeal
you first need new evidence that can overturn the original verdict.
Secondly...
you need to prove that the evidence used to get to the verdict was manipulated.
Thirdly...
you need to prove that your confession that you killed Choo Young Bae
was made under pressure and false.
You need to meet at least one of these three conditions.
I don't mind bringing you doughnuts or coffee.
I heard other housekeeping lawyers keep their clients company, but not me.
I'll sit here and work.
You can sit there and rest comfortably.
Okay?
Why did you get in the way of my sentence reduction?
Why?
I'm not the one who got in the way of your sentence reduction.
Lies.
I don't care whether you believe me or not.
It's true that I hate you.
I'm leaving now.
Are you Dr. So Young Cheol?
Yes, I'm your school junior, Gi Yoo Jin.
Oh...
- Sorry, did you wait long? - No, thank you for letting me do this.
I'm the grateful one, I know how busy fellows are.
You're taking time on your day off to do charity work.
But why were you in front of the supply room?
I thought I heard something.
You heard something?
These places are like that.
There's always a story or two about ghosts.
The spirits of dead inmates wander around this place.
It would be weird if it wasn't haunted.
Did I scare you?
I guess you get scared easy.
Didn't you say you have diabetes?
If I knew you would like it so much, I would have brought some more.
No need for you to be so mean.
Actually, it's not as bad as what you did to me.
What did I do to you?
You ruined a genius prosecutor who could easily have made it to attorney general.
You debilitated my dad.
Wait, what happened to Prosecutor Eulji Sung?
I need to kill 30 hours. Just eat your doughnut.
It's a witch hunt.
If you committed a crime, you need to pay for it.
I don't care if it's the president's child or my own child.
Everybody is equal before the law.
Just because he is the son of SHC Group, and my own son
he has no reason to be punished for something he didn't do.
Who is that man?
National Forensics already released their test results.
- My son... - Are you crazy?
we ask for your consideration...
- Choo... - Darn it.
Choo Young...
- Choo Young Bae... - I'm so sick of you.
Choo...
Choo Young Bae...
Officer! Officer!
I want to meet Ms. Jang Hwa Sa.
You know her?
Medical emergency!
Inmate 122, Jang Hwa Sa, is in cardiac arrest.
- Get me the emergency kit. - Sure.
She's a DM patient with angina.
It may be an AMI or a coronary spasm.
Inmate 122. Inmate 122!
Wake up, 122.
Inmate 122.
- Step aside! - Oh, Yoo Jin!
- What are you doing here? - Let's talk later.
Inmate 122!
It's cardiac arrest.
Director! Director.
Inmate 6824 slit her wrist with a toothbrush.
She's bleeding heavily.
- Why now? - You should go.
I'll take care of her here.
Thank you!
Let's go.
Officer, plug in the machine.
You should step back.
Here we go. One, two, three.
What's going on?
What's happening in the middle of the day?
One, two, three...
[Room No. 9]
Chairman, Jang Hwa Sa collapsed from cardiac arrest
and she's unconscious.
Unconscious?
What a mess.
The end of a person is never that easy.
It took a long time.
Much longer...
than I thought.
What's going on?
She's up!
Hallelujah!
I'm so sorry.
I have no words for this.
We have never had such a misfortune happen here...
- My cane. - What?
Cane?
- Let's take her back. - Okay.
Are you feeling sick?
Wait!
What is it?
What's wrong?
What are you doing?
What's this?
No...
No!
Subtitles by DramaFever
[Room No. 9]
Are you the one inside my body?
- I'm Eulji Hae Yi! - No matter how much you say that
who will believe you?
If anything ever happens to you...
I really thought I would have to take care of you for the rest of my life.
I don't want to say that it's me looking this shabby...
I think she's my birth mother.
It's all over if they take me to jail again.
I think the one they said I murdered is still alive.
What do you know that I don't know?
To prove that he's Choo Young Bae
I guess that's why I was brought out looking like this.